分享一條很無聊的冷知識

在尼泊爾一代的北印度，「南摩達」這讀音是很常見的問候語，有你好的意思，同時也有尊敬的含意在；所以用法是南摩達+人命或稱謂，意思就是尊敬的某某某。

「阿」這個讀音有不、否定、拒絕的意思；「密達」這個讀音是測量、觀測的意思；所以「阿密達」合在一起就是不可測量的意思。

而「噗」這個音是指光的意思。

有意思的地方來了，「南摩達阿密達噗」這串北印度話讀快一點，是不是就很像南無阿密陀佛。（建議用閩南話去讀阿密陀佛，因為閩南話保留了大量的唐音，讀音更接近唐代的梵韻，但普通話則沒有這個優勢。）

所以「南摩達阿密達噗」強行直譯的話就是「偉大的不可測量的光」。

相信很多人跟我一樣，第一次聽到時是一臉黑人問號，啊？這啥意思？

https://i.imgur.com/2aHMz3K.jpeg

不過玄奘法師對此卻做了最完美的翻譯，他翻成：大無量光。

最近在寫神話故事，查了大量佛、道、印度教、亞伯拉罕系、蘇美、古埃及的典故，覺得這條很有趣，故在此秀個下限，與大家分享。

多說兩句，彌賽亞與彌勒，這兩個讀音是不是很接近？前者是救世主，後者是未來佛，連含意都很雷同，這是不是某種巧合？

耶穌成年之前有很長一段時間沒有下文，一說是他去東方旅遊了；咦，這東方是多遠的東方？耐人尋味。

西藏的秘宗有古書記載，0世紀時有位來自西方的聰明少年東來求法，學成後返回西方；咦？